Kuliah Umum 25 Maret 2023 “Mengenal dan memahami Alkitab Terjemahan Baru 2” Oleh Pdt. Anwar Tjen Ph.D

Kuliah umum Sekolah Tinggi Bibelvrouw Huria Kristen Batak Protestan (STB HKBP) dengan topik “Mengenal dan memahami Alkitab Terjemahan Baru 2”

oleh Pdt. Anwar Tjen Ph.D Konsultan Ahli Dari
Departemen Penerjemahan Lembaga Alkitab Indonesia (LAI).
Pdt. Reni Tiar Linda Purba, M.Th sebagai moderator.

     

Terjemahan baru 2 yang dikeluarkan oleh LIA merupakan versi Revisi dari Alkitab terjemahan baru terbitan dekade 1970-an, alasan untuk menerjemahkan kembali Alkitab ini adalah

Beberapa alasan “klasik” (Komisi Penterdjemah LAI, 1967):

1. Perkembangan dalam bahasa penerima
2. Perkembangan penelitian teks sumber
3. Perkembangan ilmu tafsir (“exegese”)
4. Perkembangan ilmu penerjemahan (“science of translating”)

• Persoalan naskah sumber

–Karya penerjemahan di Indonesia pasca Kemerdekaan awalnya masih berada di bawah pengawasan NBG (LA Belanda)

–Komisi LN NBG menghendaki terjemahan “kilat” berdasarkan Nieuwe Vertaling (1951), terjemahan baru Belanda

–J.L. Swellengrebel yang ditugaskan sejak 1951 berpendapat lain: Terjemahan cepat tetapi mutu harus terjamin berdasarkan naskah Ibrani; padanan “konkordan” hanya mungkin kalau teks Ibrani yang dijadikan acuan

 

Perubahan mengikuti kaidah bahasa terkini (EYD EDISI V dan KBBI)

sebagai contoh
Matius 8:7

• TB: Yesus berkata kepadanya: ”Aku akan datang menyembuhkannya.”
• TB2: Yesus berkata kepadanya, ”Aku akan datang menyembuhkannya.”

 

berikut kutipan Proses Terjemahan Alkitab oleh LAI
Terjemahan Alkitab Melayu di nusantara

 

Alkitab Terjemahan Lama (1958)

• Gabungan PL Klinkert (1879) dan PB Bode (1938): untuk menjawab permintaan banyak orang yang ingin memiliki Alkitab lengkap
• Menurut kata pengantar LAI (1958): Alkitab dalam bentuk kurang lazim itu bersifat “darurat”, karena terjemahan Alkitab dalam bahasa Indonesia “modern” belum selesai

TL dan TB

• TL: Bahwa pada mula pertama didjadikan Allah akan langit dan bumi. Maka bumi itu lagi tjampur-baur adanja, jaitu laut jang ketutupan kelam kabut; maka Roh Allah berlajang-lajang diatas muka air itu (Kej 1.1-2)
• TB: Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. Bumi belum berbentuk dan kosong; gelap gulita menutupi samudera raya, dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

TL    TB

Maka berserulah ia: Seekor singa (אַרְיֵ֑ה) Tuhan!

Bahwasanya aku berdiri pada bangun-bangun dengan tiada berkeputusan sepanjang hari
Dung i joujou ibana songon singa: Sai jongjong di parhalan do ahu ale Tuhan manipat ari

 

Kemudian berserulah orang yang melihat itu: Di tempat peninjauan, ya tuanku, aku berdiri

senantiasa sehari suntuk

*Gulungan Naskah Laut Mati (Yesaya 21.8): “orang yang melihat itu”

(ה א ה ר) haro’eh

 

• Perubahan mengikuti kaidah bahasa terkini (EYD EDISI V dan KBBI)

Matius 8:7

• TB: Yesus berkata kepadanya: ”Aku akan datang menyembuhkannya.”
• TB2: Yesus berkata kepadanya, ”Aku akan datang menyembuhkannya.”

Kejadian 4:13

• TB: Kata Kain kepada TUHAN: ”Hukumanku itu lebih besar dari pada yang dapat kutanggung.”
• TB2: Kata Kain kepada TUHAN, ”Hukumanku itu lebih besar daripada yang dapat kutanggung.”

Matius 6:13

• TB: “dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.”
• TB2: “dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.”

(Ams. 26:28)

TB, TB2: Lidah dusta membenci korbannya

וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֵאלֹהֵיכֶ֖ם

(Kel. 8:25)

TB: Lalu Firaun memanggil Musa dan Harun serta berkata: ”Pergilah, persembahkanlah korban kepada Allahmu …”

Dalam proses perampungan TB2, Lembaga Alkitab Indonesia bersama-sama dengan Lembaga Biblika Indonesia melaksanakan konsultasi regional maupun konsultasi nasional dengan gereja-gereja, lembaga-lembaga Kristiani, sekolah tinggi teologi, pemerhati bahasa, dan berbagai kalangan pengguna Alkitab TB.

Tahun 2016 konsultasi regional di Manado, Maumere, dan Medan,

Tahun 2017 konsultasi regional di Yogyakarta, Jayapura, dan Pontianak

Tahun 2018 Konsultasi Nasional Revisi Alkitab Terjemahan Baru (Konas TB2) di Kinasih Resort, Caringin, 7-9 Februari 2018, yang dihadiri oleh para pimpinan lembaga gerejawi nasional, pimpinan sinode, dan para uskup.

 

Setelah selesai memberikan pemaparan tentang Alkitab Terjemahan baru (TB 2)Pemberian cendramata dan sertifikat kepada pembicara dan moderator

Foto Bersama dengan narasumber